En Inglés hay dos preposiciones cuyo significado es “para”, estos son:
TO y FOR.
Sin embargo, hay casos específicos donde se debe usar uno y no otro, veamos:
1ero: “Para” equivale a TO cuando se expresa con el propósito o fin de hacer algo:
I want that pencil to write.
Quiero ese lápiz para escribir.
She needs glasses to read.
Ella necesita espejuelos para leer.
He needs tools to work.
El necesita herramientas para trabajar.
They go to school to learn.
Ellos van a la escuela para aprender.
Note que no se dice:
FOR TO WRITE o FOR TO WORK;
sino simplemente:
TO WRITE o TO WORK.
Es necesario que tenga esto bien presente pues es un error que los principiantes cometen con mucha frecuencia.
2do: “Para” equivale a FOR cuando se indica destino de algo o un hecho futuro:
Destino:
He leaves for Miami.
El sale para Miami.
This letter is for you.
Esta carta es para usted.
Un hecho futuro:
This lesson is for tomorrow.
Esta lección es para mañana.
We have an appoinment for tomorrow.
Tenemos una cita para mañana.
