Los vocablos que más se emplean para expresar cantidades pequeñas son LITTLE y FEW.
De lo que habíamos visto antes usted recordará que LITTLE tiene varios significados, sin embargo, en esta ocasión nos referiremos al que equivale a “poco”, es decir al que expresa una cantidad pequeña de algo, que puede ser una cantidad pequeña de masas, líquidos, calidades, conceptos, etc.
Veamos:
a little bread
un poco de pan.
a little sugar
un poco de azúcar.
a little milk
un poco de leche.
a little time
un poco de tiempo.
FEW por su parte también tiene varias aplicaciones y como LITTLE también tiene un uso relacionado con la cantidad, pero FEW se emplea con cantidades pequeñas contables, es decir, cantidades que pueden dividirse en unidades, en este caso equivale al vocablo “cuantos” del Español; veamos:
a few men
unos cuantos hombres.
a few hours
unas cuantas horas.
a few pencils
unos cuantos lápices.
MAS USOS DE “OUT”
Ya habíamos explicado anteriormente que OUT (áut) se usa a menudo con ciertos verbos y que en esos pierde su sentido recto, adquiriendo un nuevo significado que generalmente no admite traducción literal.
En esta ocasión conoceremos otros casos en que se usa OUT y que para traducirlos hay que traducir la frase completa, pues los vocablos de la frase por separados carecen de sentido:
