Muchas veces al final de un renglón es necesario dividir una palabra a fin de conseguir que el margen derecho del escrito esté más o menos uniforme. Sin embargo, estas divisiones deben hacerse sólo cuando las dos partes de la palabra estén integradas por sílabas completas; es decir, no deben dividirse las que consten de una sola sílaba ni mucho menos dividirlas arbitrariamente.
Le advertimos además, que de ser posible evite la división en sílabas si no está bien seguro de cómo se hace esta.
Las vocales en Inglés, como ya usted sabe, no se pronuncian en todos los casos igual que en Español, por lo que las formas de las sílabas no tienen necesariamente que coincidir con las de este último.
A continuación citaremos las reglas básicas sobre la división en sílabas:
1) Algunas palabras se dividen por sílabas según la pronunciación que tengan:
chil-dren
niños.
con-si-der
considerar.
pic-ture
fotografía, dibujo.
in-crease
incrementar.
2) Si la raíz de la palabra cuenta con dos consonantes iguales, se separan dichas consonantes:
pos-sible
posible.
recom-mend
recomendar.
bat-tery
batería, pila.
bag-gage
equipaje.
3) Si una consonante se ha escrito doble por seguirla algún sufijo, se divide también entre estas dos consonantes:
rob-bing
robando.
stop-ped
paró, parado.
win-ning
ganando.
omit-ting
omitiendo.
4) En cambio si la palabra termina en consonante doble, dichas consonantes no deben separarse sino que la división se hace antes del sufijo:
fill-ing
llenando.
sell-ing
vendiendo.
tell-ing
diciendo.
fall-ing
cayendo.
5) Ahora bien, si el sufijo cuenta con alguna vocal muda, no debe dividirse:
shipped
transportado, mandado.
planned
planeado.
passed
pasado.
talked
hablado.
6) Como ya hemos dicho, tampoco deben dividirse aquellas palabras que constan de una sola sílaba:
note
nota.
place
lugar.
through
a través.
light
ligero, luz.
thought
pensamiento.
7) Cuando la primera sílaba consta de una vocal, es preferible no dividirla:
amount
cantidad.
equip
equipo.
enough
suficiente.
item
artículo, pieza.
ocean
océano.
union
unión.
8) Tampoco se recomienda la división de la última sílaba cuando esta consta de una o dos letras:
busy
ocupado.
money
dinero.
after
después.
coffee
café.
(cófi)
happy
feliz, contento.
9) Se puede dividir la palabra en el punto en que se ha unido algún prefijo de dos o más letras:
trans-lation
traducción.
con-tact
contacto.
pro-position
proposición.
re-commend
recomendar.
10) Divídase la palabra en el punto en que se le ha agregado algún sufijo, siempre que éste conste de tres letras o más:
care-less
sin cuidado.
move-ment
movimiento.
inven-tion
invento, invención.
stan-ding
estar parado.
11) Puede dividirse una palabra compuesta en el punto de unión:
air-plane
aeroplano.
street-car
tranvía.
wine-glass
vaso de vino.
arm-chair
sillón.
12) Por supuesto, si la palabra compuesta de por sí está dividida por un guión, se divide después del guión:
