Un conocimiento, aunque ligero, de las costumbres de un pueblo ayudan mucho al extranjero a compenetrarse con el sentimiento, el entusiasmo y el modo de pensar de la gente de ese país.
Aunque esto a simple vista no parezca ser de mucho alcance, es, en realidad, una valiosa fuente de información que sirve para enfocar el verdadero carácter de un idioma en sus múltiples aspectos.
Por este motivo hemos creído conveniente incorporar en nuestro curso datos interesantes concernientes al pueblo estadounidense, para que con ello esté usted mejor capacitado para entender cabalmente los pensamientos que encierran las palabras y las expresiones del idioma de este país.
En esta ocasión presentamos un grupo de ejercicios de lectura que tratan sobre los días festivos del pueblo norteamericano; cada uno de ellos cuenta con su pronunciación figurada y su traducción.
THE LEGAL HOLIDAYS
Knowledge of a few facts about the holidays of the United States is important for persons who want to understand the country better.
You should know, first of all, that when a holiday falls on Sunday, the following Monday is observed.
Some holidays are observed in all the states, and there are seven legal holidays:
New Year’s Day, Washington’s Birthday, Memorial Day, Independence Day, Labor Day, Thanksgiving Day, and Christmas.
Traducción:
Los días festivos:
El conocimiento de unos cuantos datos concernientes a los días festivos de los Estados Unidos es importante para las personas que quieren comprender mejor el país.
Usted debe saber primeramente, que cuando un día festivo cae domingo, el lunes que sigue es el día que se observa.
Algunos días festivos se observan en todos los estados, y hay siete días festivos reconocidos por ley: el día de Año Nuevo, el día del Natalicio de Washington, el día Conmemorativo, el día de la Independencia, el día del Trabajo, el día de Acción de Gracias y Navidad.
