En Inglés, el presente progresivo se emplea a menudo como adjetivo, y es precisamente cuando se usa en este sentido que se llama “participio” propiamente dicho.
Conviene repetir aquí algunas de las frases que hemos usado anteriormente en las que se emplean algunos participios:
a PARKING lot
un sitio para estacionar autos.
a DRINKING glass
un vaso para beber.
a READING exercise
un ejercicio de lectura.
Ahora bien, la forma verbal terminada en ING también tiene otra aplicación, la de sustantivo.
En Inglés, el presente progresivo sustantivado se llama gerundio.
Al respecto se debe advertir que la definición de gerundio en Inglés no se ajusta exactamente a la del Español.
A continuación damos algunas aplicaciones del gerundio Inglés:
He left without SAYING anything.
El se fue sin decir nada.
He notified us on ARRIVING.
El nos notificó a su llegada.
I forbid his DOING it.
Le prohibo que lo haga (a él).
DANCING entertains.
El baile entretiene.
He likes FISHING.
Le gusta la pesca (a él).
READING is necessary.
La lectura es necesaria.
De lo anterior se deduce que lo esencial es determinar la función que desempeña la palabra en la oración para poder hacer la traducción; por ejemplo el vocablo DANCING puede ser verbo en la frase He is DANCING; en otra puede ser participio:
This is my DANCING class, y puede ser gerundio en: DANCING entertains.
Así pues, el traductor debe aprender no sólo el significado de las palabras en sí, sino también los significados que estas adquieren cuando se combinan con otras para formar frases.
